The Vedantic myth differs from the Jungian myth in that there is a point of completion, or a winning of the game, which is not true in Jung's conception. For Jung, the process of individuation is an ongoing process which is never completed.
The Vedantin would look at Jung's process of individuation differently, in reference to the meaning of life. The nature of the Self revealed in the Upanisads is limitless, non dual, and whole. Liberation is knowledge of this Self which quates to the attainment of wholeness, the apparent lack of wholeness being due only to Self-Ignorance. Self-Knowledge is the recognition and differentiation of an already existent wholeness which is both transcendent and imminent to all of one's perceptions.